活佛師尊慈語： The Living Buddha Master’s Compassionate Words: 徒啊！把要求別人的心，拿來要求自己，檢討自己，改變自己。而不是遇到事情，都去責備別人、衡量別人，天天看人的不對。那你就是生活在苦海，在地獄中！天天看人家的好處，就是活在天堂，在極樂淨土。 Disciples! Take the mind with which you demand things of others and turn it upon yourself: examine yourself, change yourself. Do not, whenever something happens, blame others, judge others, and spend every day looking at others’ faults. If you do, you are living in a sea of suffering, in hell! If you look at others’ good points every day, you are living in heaven, in the Pure Land of Ultimate Bliss. 有時很多事情，不要執著自己意見，把執著的心放下，你就會覺得過的很快樂。不要常常跟人生氣，鬧脾氣，如果自己的習性毛病不改，那麼以後的人生，就會遇到很多的困難。 In many matters, do not cling to your own opinions. Let go of the clinging mind, and you will feel that you live very happily. Do not often get angry with people or lose your temper. If you do not change your habitual faults, then your future life will meet with many difficulties. 你們在爭吵，不愉快後；誰能先開口，跟人家問好，那你就贏了。記住老師的話，誰先低頭，誰的德行，就在裡面增長。 After you have quarreled and are unhappy, whoever can speak first and greet the other person—you have won. Remember the teacher’s words: whoever lowers their head first, their virtue grows right there. 徒啊！常常跟人家，爭一口氣，爭什麼氣！要爭就要爭千秋，不要爭一時之氣，要爭自己，能夠成仙做佛才重要啊！不爭人世間的權勢、名位，跟人家比較這些，都是虛幻不實在。 Disciples! You often fight with others over a breath of pride—what are you fighting for? If you must contend, contend for the ages; do not contend over a momentary fit of temper. Strive for yourself to become an immortal and attain Buddhahood—that is what matters! Do not contend for worldly power, fame, and position. Comparing these with others is all illusory and unreal. 把自己的心結打開，當你只會要求別人的時侯，就是活在地獄。因為天堂、地獄都是人心，去塑造而成。 Open the knots in your heart. When you only know how to demand things of others, you are living in hell. Because heaven and hell are both shaped by the human mind.